-
1 kimse
кто́-то* * *1) кто́-нибудь, кто́-тоburada mutlaka kimse oturuyordu — здесь, коне́чно, кто́-нибудь жил
orada kimse var — там кто́-то есть
2) с отриц. никто́kimsem yok — у меня́ никого́ нет
dün kimse gelmedi — вчера́ никто́ не приходи́л
••kimse kendi memleketinde peygamber olmaz — посл. нет проро́ка в своём оте́честве
kimse yoğurdum ekşi demez — посл. никто́ не ста́нет хули́ть своё добро́
-
2 kimse
1) man; (bir \kimse) jemandorada \kimse var mı? ist da jemand?; ( fam) ist da wer?2) ( olumsuz cümlede) niemand, keiner\kimse \kimseye benzemez niemand ist niemandem gleichbunu \kimse istemez niemand will dashiç \kimse niemand, gar keiner\kimse ayranım [o yoğurdum] ekşi demez ( prov) jeder Krämer lobt seine Ware -
3 kimse
someone, somebody. 2. anyone, anybody. 3. (with a negative verb) nobody, no one. -nin ahı kimsede kalmaz. proverb The laments of the oppressed will call down judgment upon their oppressors. - ayranım/yoğurdum ekşi demez. proverb A person always praises what he himself has made/done. -den kimseye hayır yok/gelmez. proverb You should rely on yourself, for others may let you down. -si yok. He has no friend or relative he can turn to.
См. также в других словарях:
kimse yoğurdum ekşi demez — herkes sattığı malı, kendi işini, tutumunu ve davranışını över anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kimse — zm. Herhangi bir kişi, kim olduğu bilinmeyen kişi, şahıs, nefer Kimsenin girdisi çıktısı, alacağı borcu ile uğraşmak istemiyordum. N. Cumalı Birleşik Sözler hiç kimse Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kimse bilmez, kim kazana kim yiye kimse… … Çağatay Osmanlı Sözlük
